成本和產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)使得美版在“質(zhì)感”上略比法版占優(yōu)，但關(guān)鍵場(chǎng)景的視聽(tīng)表達(dá)還是照抄法版。法版故事雖然也很雞湯，但那些看似與主線(xiàn)戲劇沖突無(wú)關(guān)的段落和“粗俗”喜劇橋段和政治視覺(jué)元素短暫地讓實(shí)在界得以綻出，世界自身的矛盾、死結(jié)隱隱得到表達(dá)。美版看似更為“雅正”，但也因?yàn)檫@種“雅正”、這種對(duì)“骯臟”“低俗”的克制、對(duì)政治視覺(jué)元素的消音讓全片成了徹頭徹尾的雞湯。畢竟，布爾喬亞們心善，見(jiàn)不得這些。